Logo Centenaires Commémoratifs

Logo Centenaires Commémoratifs

jeudi 5 novembre 2015

Avi Primor

L'association Centenaires Commémoratifs s'est associée à l'association des professeurs d'Allemand de l'île de La Réunion pour une soirée exceptionnelle consacrée à l'oeuvre d'Avi Primor.

Avi Primor en 2010 à Francfort

Cela a eu lieu samedi 10 octobre dans la salle de la médiathèque de Saint-Paul devant un public attentif de plus d'une trentaine de personnes.

Jacques Dumora a évoqué ce que la Grande Guerre a causé de souffrances pour La Réunion. Il a rappelé l'engagement des hommes. La guerre avant d'être l'ensemble des noms de batailles gagnées ou perdues dont parlent les livres d'histoire est une histoire de sueur et de sang pour les hommes, d'engagement physique et moral.
Ortwin Ziemer a ensuite proposé son invitation à lire le roman sur la guerre d'Avi Pimor, Süß und ehrenvoll (Quadriga, Köln, 2013) qui expose la destinée croisée de deux soldats d'origine juive, l'un dans l'armée française et l'autre dans l'armée allemande. Le roman est en cours de traduction en français. On attend donc Doux et honorable avec impatience dans nos librairies !

Cette oeuvre est l'occasion de se sensibiliser au sort des populations juives de ces deux pays qui n'ont pas été même similaires depuis le XIXe siècle, même si la guerre, moment de l'élargissement de l'unité nationale à toutes les bonnes volontés, a été des deux côtés synonyme d'engagements personnels, militants, patriotiques, et une occasion personnelle de prouver sa valeur, voire de démontrer pleinement une volonté d'intégration.


Quatrième de couverture du roman : Frankfurt am Main, 1914. Bürgersohn Ludwig kann nach Kriegsausbruch seine Einberufung kaum erwarten, obwohl der Dienst an der Front die Trennung von seiner geliebten Karoline bedeutet. Als deutscher Soldat fühlt er sich endlich voll akzeptiert und will sich für sein Vaterland auszeichnen. Bordeaux, ebenfalls 1914. Der Bäckerssohn Louis wird mit der deutschen Kriegserklärung aus einer unbeschwerten Rekrutenzeit gerissen. Trotz aller Ängste schreibt er stolz seinem Vater, an der Front könne er dem französischen Volk endlich zurückzahlen, was es für ihn getan habe. - Inmitten der Grauen des Ersten Weltkriegs werden die beiden jüdischen Protagonisten einander zum Schicksal werden. Auf der Grundlage zahlreicher historischer Dokumente hat Avi Primor einen Roman geschrieben, der unter die Haut geht - über die erste Liebe, über die Absurdität des Krieges, über die Suche nach Zugehörigkeit. Eine ergreifende, große Geschichte, wie sie in Deutschland noch niemand zu schreiben gewagt hat.

Ortwin Ziemer a précisément exposé ce contexte national particulier puis a lu quelques extraits de l'oeuvre pour montrer comment les émotions irriguent ce roman. Un coup de coeur pour lui et, espérons-le bientôt pour nous aussi. Au fait, pourquoi ce titre intriguant ? Primor reprend pour moitié la célèbre citation latine d'Horace : Dulce et decorum est pro patria mori, ou encore « Il est doux et glorieux de mourir pour sa patrie ».

Pour la Patrie ?

Que veut donc nous faire comprendre le romancier israélien par cette élision ? Que des hommes se sont sacrifiés en vain habités par des idéologies fantasmées ? Que, dans la détresse, pour ne pas être vaincu par le désespoir, certains se sont accrochés à la culture, à ces voix du passé comme Horace et tant d'autres qui glorifient les figures du dévouement et du courage que sont les héros ?
A chacun de trouver la réponse. Ou simplement de se poser la question.

La conférence d'Ortwin Ziemer

Avant un moment de partage et discussions animées autour d'un verre de l'amitié, la séance s'est terminée par une magnifique prestation musicale. Avec au chant Larissa Schween, qui nous ont offert un petit récital de deux pièces de Schubert. Merci à elle et aux deux conférenciers. Pour ces très beaux moments !

Le temps des chants. Avec Larissa

Sur la citation d'Horace
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dulce_et_decorum_est_pro_patria_mori

Sur Avi Primor :
https://de.wikipedia.org/wiki/Avi_Primor
Une petite vidéo de présentation qui évoque rapidement le roman historique :
http://www.israelandyoo.com/video/avi-primor/

Sur son roman :
http://www.deutschlandfunk.de/antikriegsroman-avi-primor-suess-und-ehrenvoll.1202.de.html?dram:article_id=277710
Pour les amateurs d'e-books, la version numérique (14,99 euros) :
https://www.luebbe.de/quadriga/buecher/historische-romane/suess-und-ehrenvoll/id_3318933

Et, pourquoi pas ? une interview pour Arte du romancier qui est aussi un homme politique au service de la paix, titulaire du prix Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis de la ville d'Osnabrück en même temps que l'homme politique palestinien Abdallah Frangi, en 2013.
http://info.arte.tv/de/worauf-es-ankommt-sind-die-koalitionen

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire